SERVICES

TRANSLATION AND LOCALISATION

What’s the difference? Localisation is somewhat more complex, as it involves adapting the content for a specific audience/culture. For example, video games are localised in both Castilian Spanish and Latin American Spanish.

<i class="fa fa-10x fa-globe"></i>

Example projects

Translation of the menus of a global hotel chain

Translation of product descriptions for Amazon merchants

Translation of a children’s book

Website localisation of the official tourism site of one of the most visited cities in the U.S.

Website localisation for a company of gift experiences

Video game and app localisation

Dozens of translation projects for over 45 Fortune 500 companies

I NEED THIS!

TRANSCREATION

The concept of translation has evolved in recent years to include a cultural aspect, mostly in marketing and advertising. The transcreation of a text involves the creation of completely original content having the source text in a different language as a reference.
<i class="fa fa-10x fa-language"></i>

Example projects

Transcreation of songs for an advertising campaign in Spain

Transcreation of product names and descriptions for a luxury cosmetics company

Transcreation of taglines for popular brands in the textile, cosmetics and food and drink industries

I NEED THIS!

%

of consumers

are more likely to buy a product with information in their own language

PROOFREADING AND COPY-EDITING

Here is where my eagle eye comes into play. Perfect grammar, perfect syntax, a natural-sounding text in Spanish. That’s what you get. If you’re not sure about your content, let me ensure it meets your and your customers’ expectations.
<i class="fa fa-10x fa-eye"></i>
I NEED THIS!

QUALITY ASSURANCE AND TESTING

This is generally the last phase in the translation process. I have years of experience as the last eyes on the content before it is published. No missing numbers, no wrong punctuation, no formatting mistakes, no style inconsistencies. That’s what it’s all about.
<i class="fa fa-10x fa-check-square-o"></i>

Example projects

Quality check of a Power Point presentation and a pdf before a meeting

App testing on desktop and mobile devices for a start-up

Testing of eLearning modules for a global fast food chain, a beer manufacturer and others

I NEED THIS!

TRAVEL COPY-WRITING

Yes, I also create content about what I love: travel! I am the author of a bilingual blog where I share my adventures and the photos I take around this amazing world. I introduce you to The Stamp Collector. If you would like me to write a piece for your travel site or magazine, please get in touch! I can do it in two languages!

<i class="fa fa-10x fa-plane"></i>
I NEED THIS!

%

of consumers

consider the ability to find information in their language more important than price

HOW IT WORKS

<table class="table-work"><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <th>You</th><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <th></th><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <th>Me</th><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td>Send material - Ask for quote</td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td><i class="fa primary-color fa-long-arrow-right fa-2x"></i></td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td>Assess project - Send quote within 1h</td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td>Sounds good!</td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td><i class="fa primary-color fa-long-arrow-right fa-2x"></i></td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td>Leave it with me!</td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td>Zero worries</td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td><i class="fa primary-color fa-long-arrow-right fa-2x"></i></td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td>Work, work work and deliver on time</td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td>That's it?</td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td><i class="fa primary-color fa-long-arrow-right fa-2x"></i></td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td>Send invoice</td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td>Pay within 30 days</td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td><i class="fa primary-color fa-long-arrow-right fa-2x"></i></td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> <td>Thank you!</td><!-- [et_pb_line_break_holder] --> </tr><!-- [et_pb_line_break_holder] --><!-- [et_pb_line_break_holder] --></table>

WHAT YOU GET

The insight and experience of a native Spanish linguist

Your project back on time, every time

A single point of contact for a bespoke service

Open doors to the Spanish-speaking world and… more money!

PRICING

Get in touch for a detailed quote!

Hourly rate

  • Transcreation and copywriting
  • Proofreading and copy-editing
  • Quality-assurance and testing

Per-word rate

  • Translation and localisation
CONTACT